貓頭鷹的家

可汗學院是一個免費的學習網站,有很多課程可以學習,雖然沒有英文課程,但我發現一個Grammar課程,使用的單字並不艱深,除了用來學文法外,當作英文學習的課程也很不錯,而且有英文字幕,也可以利google 翻譯(chrome 擴充功能),輕鬆的閱讀課程字幕.

我使用的方式如下

•    將英文字幕打開,播放速度調成0.75觀看課程
•    將課程英文字幕轉成檔案
•    將英文字幕貼至網頁,利用google 翻譯輔助閱讀英文字幕
•    再次觀看課程

[觀看可汗學院Grammar課程]

請預先註冊可汗學院或利用Google, Facebook登入,登入後

滑鼠點選Subjects再點選Grammar

選擇要上的課程

選擇英文字幕,調整速度開始觀看課程

[將課程英文字幕轉成檔案]

點選YouTube圖樣,打開video位於YouTube 畫面

打開線上轉字幕網頁,將課程位的YouTube網址copy到網頁,按Enter

點選>>Download<< English-Default 下載英文字幕

轉換出來的字幕如下,不太方便閱讀

打開線上字幕轉換網頁,選擇removeHTMLtag,選擇轉換檔案,點選SEND,就可下載處理後的檔案

轉換後的檔案如下,再移除一下前面多餘的東西就很方便閱讀

[利用google 翻譯輔助閱讀]

打開線上編輯程式(因為不是所有線上編輯程式,都可以使用 google 翻譯,這是我特別找到適合的),將字幕貼到線上編輯器,就可以使用google 翻譯閱讀